گوگل دو قابلیت جدید را برای بخش Live Translate در اپلیکیشن Google Translate منتشر کرده است که استفاده از ترجمه همزمان را در موقعیتهای روزمره سادهتر میکند. یکی از این قابلیتها به کاربران اندروید اجازه میدهد ترجمه زنده را هنگام استفاده از سایر برنامهها یا حتی زمانی که صفحه گوشی قفل است ادامه دهند و قابلیت دیگر، امکان گوش دادن به ترجمه از طریق اسپیکر گوشی آیفون بدون نیاز به هدفون را به iOS آورده است.
قابلیت Live Translate که از فناوریهای هوش مصنوعی گوگل و مدل Gemini برای ترجمه گفتار استفاده میکند، اکنون از بیش از ۷۰ زبان پشتیبانی میکند. گوگل میگوید ترجمه صوتی این سیستم تقریباً بهصورت همزمان انجام میشود و تلاش میکند در کنار انتقال مفهوم صحبتها، لحن طبیعی گوینده را نیز حفظ کند.
ترجمه زنده در اندروید دیگر با خروج از برنامه متوقف نمیشود
#یکی از مهمترین تغییرات جدید برای کاربران اندروید، امکان ادامه فعالیت Live Translate در پسزمینه است. پیش از این، استفاده از ترجمه زنده میتوانست کاربر را مجبور کند برنامه Translate را در پیشزمینه نگه دارد، اما حالا میتوان هنگام فعال بودن ترجمه به سراغ برنامه دیگری رفت یا حتی صفحه گوشی را قفل کرد و ترجمه همچنان ادامه داشته باشد.
این قابلیت میتواند هنگام سفر کاربرد زیادی داشته باشد. برای مثال، کاربر میتواند هنگام صحبت با فردی به زبان دیگر، همزمان نقشه، اطلاعات هتل یا سایر برنامههای موردنیاز خود را بررسی کند و ترجمه مکالمه نیز در پسزمینه ادامه پیدا کند.
بیشتر بخوانید: قابلیت تازه گوگل میت؛ ترجمه زنده گفتار در تماسهای ویدئویی
گوگل اعلام کرده است که بیش از یکسوم جلسات استفاده از Live Translate اکنون بیشتر از پنج دقیقه طول میکشند؛ موضوعی که نشان میدهد ترجمه زنده دیگر صرفاً برای عبارتهای کوتاه استفاده نمیشود و کاربران از آن در مکالمات طولانیتر نیز بهره میگیرند.
آیفون حالا میتواند ترجمه را مستقیماً از اسپیکر پخش کند
#تغییر مهم دیگر به نسخه iOS مربوط میشود. کاربران آیفون در سراسر جهان اکنون میتوانند ترجمه زنده را از طریق اسپیکر گوشی و به شکل مشابه یک تماس تلفنی بشنوند؛ بنابراین برای استفاده از این قابلیت دیگر الزاماً به هدفون یا ایرباد نیاز نیست.
در این حالت کاربر میتواند گوشی را نزدیک گوش خود قرار دهد و صدای ترجمهشده را بشنود. این ویژگی بهخصوص در محیطهایی مانند فرودگاههای شلوغ، تورهای گردشگری یا مکانهایی که استفاده از هدفون دشوار است، میتواند کاربردی باشد. این قابلیت پیشتر برای اندروید ارائه شده بود و حالا به iOS نیز رسیده است.
ترجمه زنده گوگل چقدر به ترجمه همزمان واقعی نزدیک است؟
#Live Translate برای ارائه ترجمه گفتاری از فناوریهای هوش مصنوعی گوگل استفاده میکند. این سیستم میتواند زبانهای مختلف را تشخیص دهد و گفتار ترجمهشده را در فاصله کوتاهی پس از صحبت گوینده تولید کند. با این حال، عبارت «ترجمه همزمان» به معنی حذف کامل تأخیر نیست و ترجمه همچنان با فاصلهای کوتاه نسبت به صحبت اصلی انجام میشود.
یکی از اهداف گوگل، طبیعیتر کردن مکالمات چندزبانه است؛ به همین دلیل سیستم علاوه بر تشخیص گفتار، از مدلهای هوش مصنوعی برای مدیریت بهتر صدا و شرایطی مانند وجود نویز محیط نیز استفاده میکند. این موضوع در موقعیتهایی مانند مکالمه در خیابان، فرودگاه یا محیطهای شلوغ اهمیت بیشتری پیدا میکند.
قابلیت ترجمه پسزمینه برای آیفون هم در راه است
#در حال حاضر قابلیت ادامه ترجمه زنده در پسزمینه برای اندروید عرضه شده است، اما گوگل اعلام کرده که این ویژگی در آینده به نسخه iOS نیز خواهد آمد. بنابراین کاربران آیفون فعلاً از قابلیت پخش ترجمه از طریق اسپیکر بهرهمند میشوند، اما امکان ادامه ترجمه هنگام قفل بودن صفحه یا استفاده از برنامههای دیگر هنوز برای آنها ارائه نشده است.
با این تغییرات، Google Translate بیش از گذشته از یک ابزار ساده برای ترجمه متن فاصله گرفته و به یک مترجم صوتی مبتنی بر هوش مصنوعی تبدیل شده است. امکان ادامه ترجمه هنگام انجام کارهای دیگر و گوش دادن به ترجمه بدون هدفون میتواند استفاده از این سرویس را برای سفر، مکالمات روزمره و موقعیتهای چندزبانه آسانتر کند.
