آمازون قابلیت جدیدی را در سرویس Prime Video آزمایش کرده که قرار است یکی از مشکلات قدیمی دوبله فیلم و سریال را برطرف کند؛ ناهماهنگی حرکت لب بازیگران با صدای زبان جدید. این فناوری با استفاده از هوش مصنوعی و جلوههای بصری، حرکات دهان بازیگران را با صدای دوبلهشده هماهنگ میکند.
این فناوری فعلاً در سریال آلمانی «Maxton Hall» به کار گرفته شده و دو فصل نخست آن با دوبله انگلیسی و هماهنگسازی لبها در سراسر جهان در دسترس قرار گرفته است. فصل سوم و پایانی این سریال نیز قرار است از همین فناوری استفاده کند.
نکته مهم این است که آمازون در این روش، صدای بازیگران را با هوش مصنوعی جایگزین نکرده است. صدای دوبله همچنان توسط انسانها ضبط میشود و هوش مصنوعی و فناوریهای VFX بعد از آن، تصویر دهان بازیگران را طوری تغییر میدهند که با گفتوگوی جدید هماهنگتر به نظر برسد.
آمازون میگوید هدف از این فناوری، طبیعیتر شدن تماشای آثار خارجی و از بین بردن فاصلهای است که معمولاً میان حرکت لب بازیگر و صدای دوبله وجود دارد. این شرکت قصد دارد فناوری هماهنگسازی لب را در آینده به آثار بیشتری از Prime Video اضافه کند.
این اقدام در حالی انجام شده که استفاده از هوش مصنوعی برای ترجمه و دوبله محتوای ویدیویی به سرعت در حال گسترش است و شرکتهایی مانند یوتیوب و متا نیز ابزارهای مشابهی را توسعه دادهاند. تفاوت روش جدید آمازون در این است که علاوه بر صدا، بخش تصویری اجرای بازیگر نیز برای هماهنگی با زبان مقصد تغییر میکند.
البته گسترش چنین فناوریهایی دوباره بحث درباره آینده شغل دوبلورها و میزان استفاده از هوش مصنوعی در صنعت سرگرمی را مطرح میکند. آمازون در فناوری فعلی خود همچنان از دوبله انسانی استفاده کرده و هوش مصنوعی را برای اصلاح بخش تصویری به کار گرفته است.
اگر این فناوری در فیلمها و سریالهای ایرانی هم استفاده شود، ترجیح میدهید دوبله سنتی را ببینید یا نسخهای که حرکت لب بازیگران با زبان فارسی کاملاً هماهنگ شده باشد؟
